1 00:00:22,856 --> 00:00:24,065 Soo-hyun! 2 00:00:25,525 --> 00:00:26,693 Κάθαρμα! 3 00:00:26,776 --> 00:00:28,319 Γεια σου! Σκατά! 4 00:00:29,821 --> 00:00:32,407 Γεια σου φίλε! Soo-hyun! 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,075 Γεια σου! Θέλω μόνο να μιλήσουμε! 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 Soo-hyun! 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,122 Μίλα μου για λίγο! 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,874 Γεια σου! 9 00:00:40,957 --> 00:00:42,876 - Soo-hyun! - Ε; 10 00:00:42,959 --> 00:00:44,919 - Soo-hyun, μίλα μου! Στάση! - Τι στο διάολο; 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,880 Soo-hyun. Πανκ! 12 00:00:47,422 --> 00:00:48,256 Soo-hyun! 13 00:00:48,339 --> 00:00:49,466 Γεια σου! 14 00:00:49,549 --> 00:00:50,800 Είπα να τα πούμε φίλε. 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 Που πάτε; Γεια σου! 16 00:00:52,844 --> 00:00:54,763 Τι σου συμβαίνει; Ας μιλήσουμε μόνο! 17 00:00:54,846 --> 00:00:55,680 Ανοίξτε για ένα δευτερόλεπτο. 18 00:00:56,264 --> 00:00:57,724 Γεια σου! 19 00:00:57,807 --> 00:01:00,101 Απλά μίλα μου, κάθαρμα! 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,854 Κοίτα με. Soo-hyun! στο διάολο! 21 00:01:02,937 --> 00:01:04,856 Γεια σου! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,234 Περιμένετε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 23 00:01:08,318 --> 00:01:09,402 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Soo-hyun! 24 00:01:09,486 --> 00:01:10,403 Απλά μίλα μου. 25 00:01:10,487 --> 00:01:12,322 Περιμένετε! Γεια σου! 26 00:01:12,405 --> 00:01:14,074 Γεια σου! Μην πας, φίλε! 27 00:01:18,495 --> 00:01:19,370 Μπες μέσα, ηλίθιε! 28 00:01:19,454 --> 00:01:22,332 Τι στο διάολο κάνεις να φωνάζεις "Soo-hyun" εκεί; 29 00:01:22,415 --> 00:01:23,333 Σκατά! 30 00:01:41,184 --> 00:01:42,310 Ανάθεμά το. 31 00:02:29,065 --> 00:02:32,193 ΠΟΝΤΙΠΑΓΙΔΑ 32 00:02:56,968 --> 00:02:58,178 Αυτό το μικρό… 33 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 JE MOON-JAE 34 00:03:34,756 --> 00:03:35,590 Γεια σου, Μουν-τζάε. 35 00:03:36,216 --> 00:03:38,384 Ήταν παγίδα. Καταραμένη παγίδα! 36 00:03:38,468 --> 00:03:39,427 Είναι στην ουρά μου! 37 00:03:45,433 --> 00:03:47,852 Είπατε ότι θα μας αφήσετε να ζήσουμε αν έκανα αυτό που είπες! 38 00:03:47,936 --> 00:03:49,520 -Θα κάνεις αυτό που σου λέω; - Τι; 39 00:03:52,523 --> 00:03:54,776 Δεν σας ακούω! 40 00:03:55,276 --> 00:03:56,861 Υποτίθεται ότι θα κάνεις αυτό που σου λέω. 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,713 Τι στο διάολο κάνουν; 42 00:04:15,797 --> 00:04:17,340 Και ποιον στο διάολο κυνηγούν; 43 00:04:30,895 --> 00:04:33,231 Τι θα συμβεί αν μόνο ένας από εσάς μπορεί να ζήσει; 44 00:04:34,649 --> 00:04:35,483 Soo-hyun. 45 00:04:36,818 --> 00:04:38,903 Δεν νομίζω ότι μπορείτε να ζήσετε και οι δύο. 46 00:04:40,363 --> 00:04:41,197 Γεια; 47 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Ένας από εσάς πρέπει να ζήσει. 48 00:04:47,662 --> 00:04:48,746 Δεν νομίζεις; 49 00:04:54,544 --> 00:04:56,254 - Τι συμβαίνει, κύριε; - Γεια, παιδί. 50 00:04:56,337 --> 00:04:58,339 Κυνηγάω κάποιον. 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας... 52 00:05:04,846 --> 00:05:05,763 Γεια; 53 00:05:06,514 --> 00:05:07,515 Κύριε; 54 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 Γεια; 55 00:05:12,562 --> 00:05:13,438 Κύριε! 56 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 Soo-hyun! 57 00:05:20,653 --> 00:05:22,697 Soo-hyun! Απλώς τραβήξτε! 58 00:05:24,073 --> 00:05:25,033 Γεια, κάθαρμα! 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,868 Soo-hyun! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Γεια σου! 60 00:05:26,951 --> 00:05:28,536 Soo-hyun! Ας μιλήσουμε μόνο! Γεια σου! 61 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 Soo-hyun! 62 00:05:38,254 --> 00:05:39,714 Πρέπει να τον σταματήσουμε! Θα πεθάνει. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,924 - Ε; - Θα αυτοκτονήσει! 64 00:06:07,241 --> 00:06:08,451 Γεια σου, Σου-Χιουν. 65 00:06:08,534 --> 00:06:09,494 Soo-hyun! 66 00:06:11,954 --> 00:06:12,789 Τι; 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,794 Noja. 68 00:06:19,670 --> 00:06:20,963 Ρε, αυτό το κάθαρμα… 69 00:06:23,591 --> 00:06:24,509 Soo-hyun. 70 00:06:25,093 --> 00:06:25,968 Γεια σου, Soo-hyun! 71 00:06:26,052 --> 00:06:27,178 -Κατέβα, πανκ! - Γεια! 72 00:06:27,261 --> 00:06:28,888 - Γεια, κατέβα! - Κατέβα κάτω! 73 00:06:28,971 --> 00:06:29,806 Ερχομαι σε. 74 00:06:31,432 --> 00:06:32,600 Ερχομαι σε. Τι είσαι… 75 00:06:32,683 --> 00:06:34,477 Κράτα τον εαυτό σου! 76 00:06:42,318 --> 00:06:44,070 Ονόμασε τον εαυτό του «Ο Αρουραίος». 77 00:06:45,279 --> 00:06:46,781 Είπε ότι σε ξέρει καλά. 78 00:06:46,864 --> 00:06:47,824 Καλά. Απλά κατέβα. 79 00:06:47,907 --> 00:06:50,159 Ποιος είναι ο Αρουραίος; Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα; 80 00:06:51,786 --> 00:06:52,662 Είναι ο Moon-jae. 81 00:06:52,745 --> 00:06:54,163 Για τον διάολο. 82 00:06:54,247 --> 00:06:55,081 Je Moon-jae. 83 00:06:55,998 --> 00:06:57,625 Γεια, είμαι ο Je Moon-jae-- 84 00:06:57,708 --> 00:07:01,504 Γάμα, δεν ξέρω καν ποιος είναι πια ο πραγματικός Moon-jae. 85 00:07:02,213 --> 00:07:05,049 - Γεια, έχει περάσει πολύς καιρός. - Πάει καιρός, Σου-Χιουν. 86 00:07:05,133 --> 00:07:06,175 Τα λέμε μέσα. 87 00:07:09,470 --> 00:07:12,807 Πέρυσι ήταν περίπου αυτή την εποχή όταν τον πρωτογνώρισα. 88 00:07:12,890 --> 00:07:14,725 Σκατά, τι κάνει αυτό το κάθαρμα εδώ; 89 00:07:14,809 --> 00:07:17,103 Γεια, τι κάνεις εδώ; 90 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Γεια σου, Σου-Χιουν. 91 00:07:18,354 --> 00:07:19,272 Είσαι εδώ. 92 00:07:19,355 --> 00:07:20,898 Ήξερε ακόμη και το όνομά μου. 93 00:07:20,982 --> 00:07:23,192 Ήξερε τα πάντα για εμάς. 94 00:07:24,944 --> 00:07:27,113 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 95 00:07:27,822 --> 00:07:30,241 Τα λεφτά που κλέψατε. 96 00:07:30,741 --> 00:07:32,743 Απείλησε κιόλας να μας καταγγείλει στην αστυνομία 97 00:07:33,828 --> 00:07:36,247 για την απορρόφηση των επενδυτικών κεφαλαίων. 98 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Έχω οικογένεια. Δεν είχα άλλη επιλογή από το να κάνω αυτό που είπε. 99 00:07:40,501 --> 00:07:42,170 Άλλωστε, 100 00:07:42,670 --> 00:07:44,130 είμαστε και οι δύο απατεώνες. 101 00:07:46,841 --> 00:07:47,675 Ναι. 102 00:07:47,758 --> 00:07:49,677 εχεις δικιο. Απλά κατέβα. 103 00:07:49,760 --> 00:07:51,262 Ερχομαι σε. Μετά θα μιλήσουμε. 104 00:07:51,345 --> 00:07:52,221 Ποιος είναι αυτός; 105 00:07:52,305 --> 00:07:54,557 Πες μου μόνο ποιος είναι. Καλά; 106 00:07:57,727 --> 00:08:00,563 Τότε μου είπε ξαφνικά να φέρεις το τηλέφωνό σου. 107 00:08:15,703 --> 00:08:17,872 Είπε ότι ετοιμαζόταν για πολύ καιρό. 108 00:08:18,539 --> 00:08:21,209 Άλλαξε ακόμη και πρόσωπο και φωνή 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,003 να πάρετε όλα όσα έχετε. 110 00:08:24,962 --> 00:08:26,088 Δεν σας το είπα; 111 00:08:26,172 --> 00:08:27,840 Όλα ήταν προγραμματισμένα. 112 00:08:27,924 --> 00:08:31,177 Το τηλέφωνο, το σπασμένο τζάμι… 113 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Ίσως ακόμη και η απαγωγή του Da-eun. 114 00:08:33,721 --> 00:08:36,516 Όταν δίστασα να τον πληρώσω, απήγαγε τον Da-eun. 115 00:08:36,599 --> 00:08:38,351 Είπε ότι θα τη σκότωνε αν με έπιαναν. 116 00:08:38,434 --> 00:08:39,936 Ακριβώς. Ερχομαι. 117 00:08:40,019 --> 00:08:42,605 Σκεφτείτε μόνο τον Da-eun, εντάξει; 118 00:08:42,688 --> 00:08:43,773 Ξεπέφτω. 119 00:08:43,856 --> 00:08:45,691 - Σκατά. - Γαμώτο! 120 00:08:45,775 --> 00:08:48,819 Απλώς έπρεπε να αντέξω λίγο ακόμα. 121 00:08:48,903 --> 00:08:52,448 Είπε ότι θα άφηνε τον Da-eun να φύγει σύντομα. 122 00:08:53,449 --> 00:08:55,785 Γαμώ. Τότε θα είχαν τελειώσει όλα. 123 00:08:55,868 --> 00:08:56,827 εχεις δικιο. 124 00:08:56,911 --> 00:08:58,829 Γεια, όλα τελείωσαν. 125 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 Κράτα τον εαυτό σου! Εσείς… 126 00:09:00,998 --> 00:09:03,459 Soo-hyun. Ας πιάσουμε αυτό το κάθαρμα μαζί. Καλά; 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,628 Μπορούμε να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα μαζί. 128 00:09:05,711 --> 00:09:07,046 Όλα τελείωσαν. Γαμώ. 129 00:09:07,129 --> 00:09:09,590 Τη στιγμή που δεν κάνω αυτό που μου λένε, 130 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 Ο Ντα-Εούν πεθαίνει. 131 00:09:12,885 --> 00:09:15,763 Δεν έχεις ιδέα πόσο τρομακτικό είναι αυτό το κάθαρμα. 132 00:09:15,846 --> 00:09:18,182 Λοιπόν ποιος στο διάολο είναι αυτό το κάθαρμα; 133 00:09:18,266 --> 00:09:19,517 Ποιος είναι αυτός; Απλά πες μου. 134 00:09:19,600 --> 00:09:21,769 Πρέπει να υπάρχει λόγος που το κάνει αυτό! 135 00:09:22,562 --> 00:09:24,647 Ναί. Αυτό είναι όλο. 136 00:09:26,232 --> 00:09:27,984 Είπε ότι θα ξέρετε γιατί. 137 00:09:29,318 --> 00:09:30,194 Μου; 138 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 Είπες το σπασμένο παράθυρο ήταν ένα σφάλμα, σωστά; 139 00:09:33,781 --> 00:09:35,116 Ναι, ήταν ένα σφάλμα. 140 00:09:35,199 --> 00:09:37,368 Γιατί αυτό το κάθαρμα είναι ένα ζωύφιο στη ζωή μας. 141 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 Αυτό είναι όλο… 142 00:09:44,166 --> 00:09:45,376 λόγω των ψεμάτων σου. 143 00:09:49,880 --> 00:09:51,215 Έχουμε τσακωθεί, ρε κάθαρμα. 144 00:09:54,343 --> 00:09:55,428 Τι ψέματα… 145 00:09:56,554 --> 00:09:57,763 - Ε; - Πιάσε τον! 146 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Πιάσε τον! 147 00:10:07,898 --> 00:10:09,108 Γαμώ! 148 00:10:09,191 --> 00:10:10,484 Γεια σου! 149 00:10:13,321 --> 00:10:14,864 Γαμώ! 150 00:10:29,003 --> 00:10:29,837 Γυρίστε. 151 00:10:35,926 --> 00:10:37,053 Γαμώ! 152 00:10:42,058 --> 00:10:45,269 «Ψέματα»; Τι διάολο εννοούσε, είσαι πανκ; 153 00:10:47,521 --> 00:10:48,356 Τι; 154 00:10:51,942 --> 00:10:54,528 Ας πούμε ότι είσαι ο καπετάνιος επιβατικού αεροπλάνου. 155 00:10:55,529 --> 00:10:57,948 Πετάς ένα αεροπλάνο γεμάτο επιβάτες, 156 00:10:58,449 --> 00:11:00,660 όταν αντιληφθείτε ότι υπάρχει δυσλειτουργία. 157 00:11:02,119 --> 00:11:03,537 Μια κρίσιμη δυσλειτουργία. 158 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 Πέρα από την επισκευή. 159 00:11:07,958 --> 00:11:09,585 Τότε τι θα έκανες; 160 00:11:10,086 --> 00:11:13,047 Θα το πείτε στους επιβάτες το αεροπλάνο θα πέσει; 161 00:11:13,130 --> 00:11:16,342 Ή θα το κρατούσες μυστικό 162 00:11:17,176 --> 00:11:18,969 και απλά να το αφήσω να συντριβεί; 163 00:11:19,762 --> 00:11:20,971 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 164 00:11:23,307 --> 00:11:26,227 Όταν ξανασυναντηθήκαμε μετά την αποφοίτησή μας, 165 00:11:26,310 --> 00:11:29,188 είχες αλλάξει τόσο πολύ, Δεν σε αναγνώρισα καν. 166 00:11:34,110 --> 00:11:37,321 Δεν πειράζει. Ισχυρή βροχή αύριο. Μην ξεχάσετε την ομπρέλα σας. 167 00:11:38,406 --> 00:11:39,281 Δικαίωμα. 168 00:11:41,158 --> 00:11:43,077 Δεν θα χρειαστείτε ομπρέλα. 169 00:11:51,419 --> 00:11:54,338 Θα μπορούσε να μας δώσει το τηλέφωνό του πριν πεθάνει. 170 00:11:55,047 --> 00:11:57,299 Οπότε θα ήταν τουλάχιστον πιο εύκολο να βρει το κάθαρμα. 171 00:12:01,804 --> 00:12:04,348 - Πάμε στο αστυνομικό τμήμα, Νόγια. - Να κάνω τι; 172 00:12:04,432 --> 00:12:06,600 Να τον αναφέρω; Ή να παραδοθείτε; 173 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 Είτε έτσι είτε αλλιώς. 174 00:12:09,895 --> 00:12:11,188 Ένας άντρας μόλις πέθανε. 175 00:12:11,272 --> 00:12:13,274 Και το παιδί του απήχθη. 176 00:12:13,774 --> 00:12:15,025 Δεν μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 177 00:12:15,693 --> 00:12:16,819 Τι γίνεται με τα χρήματα; 178 00:12:19,029 --> 00:12:19,864 Noja. 179 00:12:20,364 --> 00:12:22,533 Ένας άντρας μόλις πέθανε μπροστά μας. 180 00:12:23,033 --> 00:12:24,702 Τα χρήματα έχουν σημασία τώρα; 181 00:12:27,163 --> 00:12:30,666 Ένας άντρας μόλις πέθανε για χρήματα. Άρα τα χρήματα έχουν μεγαλύτερη σημασία από τους ανθρώπους. 182 00:12:36,130 --> 00:12:36,964 Κάθαρμα. 183 00:12:37,715 --> 00:12:39,175 Μην το κάνεις αυτό. 184 00:12:40,801 --> 00:12:42,553 Δεν έχω καν πλήρη κάλυψη. 185 00:12:43,262 --> 00:12:45,264 Ούτε η αστυνομία δεν θα σε πιστέψει. 186 00:12:45,765 --> 00:12:46,932 Πώς θα το αποδείξεις; 187 00:12:47,433 --> 00:12:50,352 Δεν είσαι πια ο Je Moon-jae. Και είμαι απλά ένας τραμπούκος. 188 00:12:51,562 --> 00:12:53,939 Θα πρέπει να το χειριστούμε αυτό. 189 00:12:55,441 --> 00:12:58,319 Γιατί αυτός ο αρουραίος κάθαρμα είναι η μόνη μας απόδειξη. 190 00:13:26,055 --> 00:13:27,306 Τι κάνεις εδώ; 191 00:13:28,265 --> 00:13:29,725 Κάπνισμα. 192 00:13:32,228 --> 00:13:35,105 Θα μπορούσατε να καλέσετε ένα ρυμουλκούμενο. Γιατί εγώ; Δούλευα όλο το βράδυ. 193 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 Γιατί μου έλειψες ρε κάθαρμα. 194 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 Γιατί είσαι εδώ; 195 00:13:40,152 --> 00:13:43,030 Δεν ξέρω καν τι σκατά Έχω μπει μέσα. 196 00:13:43,113 --> 00:13:43,948 Γεια σου. 197 00:13:48,452 --> 00:13:49,578 Είσαι καλά; 198 00:13:51,497 --> 00:13:53,791 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ DONGBU 199 00:14:01,590 --> 00:14:02,591 Τι είναι λοιπόν; 200 00:14:02,675 --> 00:14:05,135 Δεν έχεις τίποτα; Ε; 201 00:14:05,219 --> 00:14:08,430 Δεν ξέρεις πού πήγαν, και κατέστρεψες το αυτοκίνητό σου για το τίποτα. 202 00:14:09,557 --> 00:14:12,434 Άρα τι είναι αυτή η υπόθεση; 203 00:14:12,518 --> 00:14:14,979 Δεν ξέρω. Θα πρέπει να μάθω. 204 00:14:15,062 --> 00:14:16,605 Βγάλτε την οδοντόβουρτσα. 205 00:14:16,689 --> 00:14:18,899 Μάλλον κορόιδευες, πανκ. 206 00:14:20,150 --> 00:14:21,694 Είπα ότι θα πρέπει να μάθω. 207 00:14:21,777 --> 00:14:24,071 Μου είπες να ακολουθήσω την συμβουλή, έτσι έκανα. 208 00:14:24,154 --> 00:14:26,073 Και κατέληξα να γκρεμίσω το αυτοκίνητό μου! 209 00:14:26,156 --> 00:14:28,158 Θα μου το αποζημιώσεις; 210 00:14:28,242 --> 00:14:30,119 - Δεν θα το κάνεις! - Μπάσταρδο! 211 00:14:30,202 --> 00:14:32,079 Παραλίγο να πεθάνω κάνοντας τη δουλειά μου! 212 00:14:32,162 --> 00:14:34,957 Δώσε μου πάλι σκατά, και γαμώ τα παρατάω. 213 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 - Ναι, προχώρα! - Μετακίνηση! 214 00:14:36,584 --> 00:14:37,459 Σταμάτα, κάθαρμα. 215 00:14:37,543 --> 00:14:39,336 Sun-yong! Απλώς παράτα ήδη. 216 00:14:39,420 --> 00:14:40,921 Πού νομίζεις ότι πας; 217 00:14:41,005 --> 00:14:43,340 -Κύριε, ηρέμησε. - Είναι τόσο αγενής. 218 00:14:43,424 --> 00:14:46,260 Μπορεί να είναι μπλεγμένος σε περισσότερες από μία περίπλοκες περιπτώσεις. 219 00:14:47,511 --> 00:14:48,470 Αυτό είπε. 220 00:14:51,891 --> 00:14:54,059 Μάθε από αυτόν, εντάξει; 221 00:14:54,560 --> 00:14:56,395 Δεν είναι από αυτούς που γαβγίζουν σε λάθος δέντρο. 222 00:15:27,801 --> 00:15:28,969 «Λοιπόν Μιν-γιονγκ». 223 00:15:30,596 --> 00:15:32,473 Αυτά ανήκουν σε αυτόν στο νεκροτομείο; 224 00:15:33,849 --> 00:15:34,683 Ναί. 225 00:15:44,026 --> 00:15:45,611 Μετακινήστε τη λειτουργία τώρα. 226 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 Χρειαζόμαστε περισσότερες ταυτότητες. Ελέγξτε ξανά το σταθμό της Σεούλ. 227 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Ναι, κύριε. 228 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Παρακολουθήστε το Noja. 229 00:15:53,911 --> 00:15:54,787 - Ναι, κύριε. - Κατάλαβα. 230 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 231 00:16:07,549 --> 00:16:10,844 Η αστυνομία ήρθε στον παιδικό σταθμό λόγω της απαγωγής. 232 00:16:11,345 --> 00:16:12,930 Δεν ήρθαν για εμάς. 233 00:16:13,013 --> 00:16:14,765 Η αστυνομία μας είναι καλή σε αυτό που κάνει. 234 00:16:14,848 --> 00:16:18,477 Θα βρουν την κόρη του φίλου σου, ακόμα κι αν δεν το κάνουμε. 235 00:16:19,061 --> 00:16:22,189 Προσπαθείς να καταλάβεις ποιος είναι ο Αρουραίος. 236 00:16:22,272 --> 00:16:23,315 Καλά; 237 00:16:23,399 --> 00:16:25,734 Πριν πεταχτεί ο φίλος σου, 238 00:16:26,235 --> 00:16:29,822 είπε ότι θα ήξερες γιατί κάνει ο αρουραίος κάθαρμα… 239 00:16:49,133 --> 00:16:51,010 Σίγουρα κλείδωσα την πόρτα πριν φύγω. 240 00:16:54,388 --> 00:16:55,264 Noja. 241 00:17:00,144 --> 00:17:00,978 Τι είναι αυτό; 242 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 {\ an8}418-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 243 00:17:22,416 --> 00:17:24,334 Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση. 244 00:17:27,796 --> 00:17:29,882 Τι στο καλό θα μπορούσε να είναι εδώ; 245 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 Ας δούμε τι υπάρχει εδώ. 246 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 ΥΙΟΣ DA-EUN 247 00:19:31,670 --> 00:19:34,715 Κύριε. Ο αρχηγός της ομάδας σε ψάχνει. 248 00:19:37,634 --> 00:19:38,510 Τι τώρα; 249 00:19:38,594 --> 00:19:40,179 Αντίγραφο ασφαλείας για άλλη περιοχή. 250 00:19:40,262 --> 00:19:41,096 Είναι ένας κωδικός μηδέν. 251 00:19:48,353 --> 00:19:50,772 Απήχθη πριν από μια εβδομάδα. Αναφέρθηκε χθες από τη μαμά της. 252 00:19:50,856 --> 00:19:52,774 - Και-- - Πριν μια εβδομάδα; 253 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Έπρεπε να το είχε αναφέρει νωρίτερα. 254 00:19:54,526 --> 00:19:56,195 - Γιατί περίμενε; - Δεν ξέρω! 255 00:19:57,154 --> 00:19:59,948 Το θέμα είναι ότι λείπει και ο μπαμπάς. 256 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Μάλλον πρέπει να πάμε να ενημερωθούμε. 257 00:20:02,951 --> 00:20:05,954 Ω φίλε, σοβαρά. Σκατά. 258 00:20:08,665 --> 00:20:10,000 Ναι, γεια; 259 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Ναί. 260 00:20:12,836 --> 00:20:13,754 Τι; 261 00:20:16,173 --> 00:20:17,090 βλέπω. 262 00:20:17,174 --> 00:20:18,550 Κατανοητό. 263 00:20:21,678 --> 00:20:23,096 481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 264 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 Βρήκαν το κορίτσι. 265 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Δόξα τω Θεώ. Δεκάρα. 266 00:20:26,183 --> 00:20:28,393 Σκότωσε τη σειρήνα. Πάρτε το αργά. 267 00:20:38,237 --> 00:20:39,863 στο διάολο. 268 00:20:40,364 --> 00:20:41,198 Έρχονται. 269 00:20:42,616 --> 00:20:45,244 Φίλε, αυτό το μέρος φωνάζει ψυχικά. 270 00:20:45,327 --> 00:20:47,955 - Μην πας εκεί μέσα. - Ναι, θα το κλειδώσω. 271 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 - Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. - Σίγουρα. 272 00:20:52,376 --> 00:20:54,503 Ο ύποπτος νοίκιασε αυτό το μέρος βραχυπρόθεσμα. 273 00:20:54,586 --> 00:20:58,340 Θα πάρουν την υπόθεση της απαγωγής. Θα χειριστούμε την εξαφάνιση του πατέρα. 274 00:20:58,423 --> 00:21:01,301 Τόσες πολλές περιπτώσεις σε μια τόσο μικρή χώρα. 275 00:21:01,385 --> 00:21:02,678 Ναι. 276 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 Τι είναι αυτό; 277 00:21:05,931 --> 00:21:06,807 Α, αυτό; 278 00:21:06,890 --> 00:21:08,892 Είναι μια εικόνα CCTV του υπόπτου. 279 00:21:13,814 --> 00:21:14,648 Γεια σου. 280 00:21:15,440 --> 00:21:16,441 Πού είναι το παιδί τώρα; 281 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 Μην ανησυχείς. Καλέσαμε την αστυνομία. 282 00:21:20,779 --> 00:21:22,155 Θα είναι καλά. 283 00:21:22,239 --> 00:21:24,908 Οι μπάτσοι πρέπει να έχουν σωρεύσει εκεί μέχρι τώρα. 284 00:21:24,992 --> 00:21:27,494 Αλλά πού θα βρούμε αυτό το μοχθηρό κάθαρμα; 285 00:21:35,210 --> 00:21:36,211 Γεια σου. 286 00:21:36,295 --> 00:21:38,547 Τι τώρα; Άλλη μια κρίση πανικού; 287 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 Noja. Δεν είναι αυτό πια το θέμα. 288 00:21:42,592 --> 00:21:44,261 Η Soo-hyun είχε δίκιο. 289 00:21:46,430 --> 00:21:47,973 Νομίζω ότι έχουμε μπλέξει. 290 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 Πού είναι αυτή; 291 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 Είναι εδώ; 292 00:22:08,076 --> 00:22:09,161 Ίσως αυτός ο άνθρωπος… 293 00:22:09,244 --> 00:22:10,412 Είναι αυτό το παιδί που διασώθηκε; 294 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Ναί. Από πού είστε; 295 00:22:12,247 --> 00:22:13,206 Γεια σου. 296 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 - Γεια, παιδί. Ήταν αυτός ο άνθρωπος; - Ποιος είσαι; 297 00:22:15,792 --> 00:22:17,377 - Τον ξέρεις; - Τι έχεις; 298 00:22:17,461 --> 00:22:18,754 - Απλά περίμενε! - Βγες έξω. 299 00:22:18,837 --> 00:22:20,130 Περιμένετε! Αμολάω! 300 00:22:20,213 --> 00:22:21,548 - Σταμάτα! - Σε τρόμαξε; 301 00:22:21,631 --> 00:22:24,051 - Άσε με! - Ήταν αυτό το άτομο. 302 00:22:25,677 --> 00:22:27,346 Τον ξέρεις; 303 00:22:45,572 --> 00:22:47,199 Κύριος. 304 00:22:48,492 --> 00:22:49,868 Πού είναι η μαμά μου; 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,920 Ένας άντρας που μου μοιάζει ακριβώς την απήγαγε. 306 00:23:00,003 --> 00:23:01,213 Τι σημαίνει αυτό; 307 00:23:02,756 --> 00:23:04,466 Είσαι ο απαγωγέας. 308 00:23:05,258 --> 00:23:06,718 Γαμημένη κόλαση. το χάνω. 309 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 Εάν υπάρχει κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης στον παιδικό σταθμό… 310 00:23:09,304 --> 00:23:11,598 Γαμώτο. Αυτό με κάνει συνένοχο. 311 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 Και ένας δολοφόνος. 312 00:23:14,351 --> 00:23:15,560 Αν βρουν τον Soo-hyun… 313 00:23:16,186 --> 00:23:17,687 Για τον διάολο. 314 00:23:18,355 --> 00:23:20,357 Τα κολλάει όλα πάνω μας. 315 00:23:20,440 --> 00:23:21,274 Είναι όλα προγραμματισμένα. 316 00:23:21,358 --> 00:23:24,194 Γεια, σκέψου το καλά. Σου έχει κανείς κακία; 317 00:23:24,277 --> 00:23:26,780 - Αρκετά για να κάνω επέμβαση για να σου μοιάσω. - Δεν ξέρω! 318 00:23:29,116 --> 00:23:30,575 Δεν ξέρω. 319 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 - Ποιος θα μπορούσε να είναι; - Ποιος άλλος; Εσύ είσαι, κάθαρμα. 320 00:23:36,164 --> 00:23:37,374 Πρέπει να μείνουμε χαμηλά. 321 00:23:37,457 --> 00:23:41,044 Αυτό είναι ένα γαμημένο παιχνίδι όπου πρέπει να βρεις τον εαυτό σου. 322 00:23:49,719 --> 00:23:50,637 Έτσι, 323 00:23:50,720 --> 00:23:53,974 λες την άκρη και την απαγωγή είναι η ίδια περίπτωση; 324 00:23:54,474 --> 00:23:56,184 - Ποιος ξέρει; - Τι; 325 00:23:56,268 --> 00:23:58,353 Περιμένετε. Υπομονή ένα λεπτό. 326 00:23:58,437 --> 00:24:00,355 Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα με τον Noja; 327 00:24:00,439 --> 00:24:01,731 Δεν ξέρω ακόμα το όνομά του. 328 00:24:02,482 --> 00:24:04,651 Είπες ότι τον γνώρισες όταν πήγες στη θέση του. 329 00:24:04,734 --> 00:24:08,905 Δεν ρώτησα τότε. Ήμουν εκεί για να βρω την Kim Yeong-geun, Noja. 330 00:24:09,656 --> 00:24:11,533 Γεια σου! Τι μισή δουλειά είναι αυτή; 331 00:24:11,616 --> 00:24:12,993 - Κύριε. - Κοίτα. 332 00:24:13,076 --> 00:24:15,704 Γνώρισες τον ύποπτο και τον άφησες να περπατήσει. 333 00:24:15,787 --> 00:24:19,082 Νομίζεις ότι οι ύποπτοι φορούν ένα γαμημένο όνομα στο μέτωπό τους; 334 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Αυτό το κάθαρμα. 335 00:24:20,500 --> 00:24:23,336 Μάθε να παραδέχεσαι όταν κάνεις λάθος. 336 00:24:23,420 --> 00:24:25,172 Παραδεχτείτε τι; τρελό κάθαρμα! 337 00:24:25,255 --> 00:24:27,799 Σταματήστε να τσακώνεστε ήδη, γαμημένα καθάρματα! 338 00:24:30,844 --> 00:24:31,678 Εσείς. 339 00:24:32,179 --> 00:24:34,181 Καλύτερα να είναι η ίδια περίπτωση. Ή αλλιώς… 340 00:24:35,724 --> 00:24:37,809 Γεια σου. Μάθε από αυτόν, εντάξει; 341 00:24:37,893 --> 00:24:39,853 Γιατί μου το βγάζεις; 342 00:24:43,565 --> 00:24:44,441 Βάλτε αυτό μέσα. 343 00:24:44,524 --> 00:24:45,734 στο διάολο. 344 00:24:45,817 --> 00:24:48,778 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε τώρα. Δεν μπορούμε πλέον να χρησιμοποιήσουμε τις κάρτες μας. 345 00:24:50,322 --> 00:24:51,781 Πάρτε αυτά, έτσι; 346 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 στο διάολο. 347 00:24:55,494 --> 00:24:57,454 - Είμαι... - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 348 00:24:58,038 --> 00:25:00,999 -Τι στο διάολο κάνεις; - Το ορκίζομαι στο Θεό! Απλά περίμενε. 349 00:25:01,082 --> 00:25:03,043 Κάντε πίσω. Κοντεύω να πάθω κρίση πανικού. 350 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 Κρίση πανικού; Οτιδήποτε. 351 00:25:04,628 --> 00:25:06,713 Οι μπάτσοι είναι γρήγοροι, κάθαρμα! 352 00:25:07,297 --> 00:25:08,381 Είσαι πολύ αργός. 353 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Γεια σου, Τσανγκ-ου. Πάω. 354 00:25:19,434 --> 00:25:20,560 Τα λέμε αργότερα. 355 00:25:36,409 --> 00:25:37,285 Είναι εδώ; 356 00:25:42,207 --> 00:25:43,124 «Μόλις έφυγαν». 357 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 Τι; 358 00:25:46,336 --> 00:25:47,712 Γεια, αυτός είναι; 359 00:25:51,633 --> 00:25:53,677 Γάμα, είναι ήδη εδώ. 360 00:25:53,760 --> 00:25:55,512 - Ε; Φεύγουν. - Χάλια. Βιασύνη! 361 00:25:55,595 --> 00:25:56,513 Έι, πάμε. 362 00:25:58,515 --> 00:25:59,474 - Σταμάτα τους! - Γεια! 363 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 Γεια σου! Σταματήστε τους! 364 00:26:00,475 --> 00:26:01,893 - Βιάσου! - Γεια, σταμάτα! 365 00:26:03,395 --> 00:26:04,896 -Τρέξε! Ανάθεμά το. - Γεια σου! 366 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 Βγαίνω! 367 00:26:08,817 --> 00:26:09,901 - Γεια! - Ανάθεμα. 368 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Πάνε έτσι! 369 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 - Γεια! - Πάρτε τα! 370 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 Αποκτήστε τα ήδη! 371 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Γεια σου! 372 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Σταματήστε εκεί! 373 00:26:27,836 --> 00:26:29,212 - Σταμάτα! - Κοίτα! Έπεσε! 374 00:26:29,296 --> 00:26:30,964 -Εκεί! - Πάμε! 375 00:26:31,047 --> 00:26:32,507 - Σταμάτα εκεί! - Γεια! 376 00:26:32,591 --> 00:26:34,092 - Γεια! - Γαμημένο κάθαρμα! 377 00:26:34,175 --> 00:26:35,552 Γαμημένο κάθαρμα! 378 00:26:35,635 --> 00:26:37,095 - Πήγαινε έτσι! - Γεια! 379 00:26:37,178 --> 00:26:38,847 - Γαμημένο διάολο! - Γεια! 380 00:26:39,764 --> 00:26:41,600 Στάση! Γεια σου! 381 00:26:46,771 --> 00:26:48,106 Γεια σου! Σταμάτα, κάθαρμα! 382 00:26:48,189 --> 00:26:49,316 Γεια σου, κάθαρμα! 383 00:26:49,399 --> 00:26:50,483 Σταματήστε εκεί! 384 00:26:51,359 --> 00:26:53,194 - Γεια! - Κύριε! 385 00:26:54,112 --> 00:26:54,946 Στάση! Ανάθεμα! 386 00:26:55,030 --> 00:26:56,573 Κάθαρμα! Γεια σου! 387 00:26:57,157 --> 00:26:59,200 - Πήγαινε τριγύρω. - Πάει πάνω από τον τοίχο! 388 00:26:59,284 --> 00:27:01,119 - Πέρασε από τον τοίχο! - Πήγαινε τριγύρω! 389 00:27:04,748 --> 00:27:06,291 Γεια σου! Εσείς! 390 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 Σταματήστε εκεί! 391 00:27:11,880 --> 00:27:13,131 Πού στο διάολο πήγε; 392 00:27:13,214 --> 00:27:14,424 Πού πήγε… 393 00:27:14,507 --> 00:27:15,550 - Τι στο διάολο; - Ε; 394 00:27:15,634 --> 00:27:16,676 Πού πήγε; 395 00:27:16,760 --> 00:27:17,802 Ήρθε από εκεί. 396 00:27:17,886 --> 00:27:21,139 - Είναι γρήγορος. - Πήγαινε από εδώ. Εσύ, έτσι. 397 00:27:21,222 --> 00:27:22,599 - Κουνήσου, ρε κάθαρμα! - Ανάθεμα! 398 00:27:22,682 --> 00:27:23,933 Για όνομα του Θεού! 399 00:27:25,560 --> 00:27:27,062 Φίλε, είναι γρήγορος. 400 00:27:27,145 --> 00:27:27,979 Διαδώστε! 401 00:27:28,063 --> 00:27:29,064 - Ναι, κύριε. - Κατάλαβα! 402 00:27:49,751 --> 00:27:51,586 Γεια σου! Noja! 403 00:27:53,296 --> 00:27:54,130 Noja! 404 00:27:55,548 --> 00:27:56,549 Noja! 405 00:27:59,344 --> 00:28:00,178 Noja! 406 00:28:01,680 --> 00:28:02,514 Noja. 407 00:28:03,515 --> 00:28:04,683 Noja. 408 00:28:11,773 --> 00:28:12,899 Γεια σου. 409 00:28:12,982 --> 00:28:15,110 Με θυμάσαι, σωστά; 410 00:28:18,863 --> 00:28:21,574 Με την ευκαιρία, τι κάνεις; 411 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 Ποιος στο διάολο είσαι; 412 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 Είσαι νεκρός; 413 00:28:29,874 --> 00:28:31,418 Κάθαρμα, φτου. 414 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Δεν αντέχεις ούτε ένα χτύπημα; 415 00:29:26,431 --> 00:29:27,807 Γεια, πώς σε λένε; 416 00:29:27,891 --> 00:29:30,351 Είπες ότι δεν ήξερες τον Kim Yeong-geun, ρε κάθαρμα. 417 00:29:30,435 --> 00:29:31,603 Πού είναι ο Noja; 418 00:29:32,604 --> 00:29:33,521 Εδώ. 419 00:29:36,316 --> 00:29:37,609 Γαμημένη κόλαση. 420 00:29:39,152 --> 00:29:42,447 Δεν αντέχεις ούτε ένα χτύπημα; 421 00:29:47,118 --> 00:29:48,203 Γεια σου. 422 00:29:48,703 --> 00:29:50,455 Δεν μπορείτε καν να συνεχίσετε; 423 00:29:52,874 --> 00:29:54,501 Δεν έχω τα γυαλιά μου. 424 00:29:54,584 --> 00:29:57,086 Για τον διάολο. 425 00:29:57,170 --> 00:29:59,047 Τώρα πρέπει να σε κάνω babysitting; 426 00:30:00,465 --> 00:30:02,008 Γαμημένη κόλαση. 427 00:30:06,221 --> 00:30:07,430 Ανάθεμά το. 428 00:30:07,514 --> 00:30:08,723 - Ε; Κύριε. - Τα πόδια μου. 429 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 - Δεν ξέρω. - Εδώ. 430 00:30:09,974 --> 00:30:10,809 Κύριε, περιμένετε. 431 00:30:11,434 --> 00:30:12,644 Τι στο διάολο; 432 00:30:19,818 --> 00:30:21,110 Γιατί κάθεσαι εκεί; 433 00:30:22,070 --> 00:30:23,655 Γιατί δεν μπορώ να πάρω ούτε ένα χτύπημα. 434 00:30:25,281 --> 00:30:26,533 Σε χτύπησαν; 435 00:30:27,367 --> 00:30:29,327 - Πραγματικά σε ξυλοκόπησαν για μια φορά. - Γάμα. 436 00:30:29,410 --> 00:30:31,204 Κάποιος να μου δώσει ένα φως. Γρήγορα. 437 00:30:31,287 --> 00:30:34,499 Αφήστε το μακριά. Ξυπνώ. Θα πάμε στο γραφείο αυτού του καθάρματος. 438 00:30:34,999 --> 00:30:36,084 Ερχομαι. Πάμε. 439 00:30:36,793 --> 00:30:40,129 Γάμα, δώσε μου ένα φως ή το κλειδί! 440 00:30:40,213 --> 00:30:42,298 - Πλάκα μου κάνεις; - Ντάμπα. 441 00:30:42,799 --> 00:30:45,802 Ουάου, είσαι τόσο υπέροχος. 442 00:30:45,885 --> 00:30:46,970 - Ανάθεμα. - Μιν-χο. 443 00:30:47,053 --> 00:30:48,346 - Ναι; - Α, τα πόδια μου. 444 00:30:49,681 --> 00:30:51,391 - Γεια σου, βιάσου. - Εντάξει. 445 00:30:53,601 --> 00:30:54,435 Ω Κύριε. 446 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Jeez. 447 00:32:03,671 --> 00:32:04,714 Ξέρεις ήδη 448 00:32:05,214 --> 00:32:06,049 ποιος είμαι. 449 00:32:11,387 --> 00:32:12,472 Τι; 450 00:32:15,308 --> 00:32:16,309 Πάλι κρίση πανικού; 451 00:32:18,394 --> 00:32:19,854 γλίστρησα. 452 00:32:49,008 --> 00:32:50,051 Ε; 453 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Τι είναι αυτό; 454 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 Τι στο διάολο; 455 00:32:55,556 --> 00:32:56,474 Τι είναι αυτό; 456 00:33:08,319 --> 00:33:09,737 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα Dongbu. 457 00:33:11,364 --> 00:33:12,240 Καλά. 458 00:33:14,909 --> 00:33:16,953 Καλά. Κατάλαβα. 459 00:33:18,162 --> 00:33:21,499 Κύριε. Μόλις πήραμε μια αναφορά για ένα σώμα στον ποταμό Χανγκάνγκ. 460 00:33:21,582 --> 00:33:23,668 - Είναι ο πατέρας του απαχθέντος παιδιού. - Τι; 461 00:33:23,751 --> 00:33:25,003 Κύριε. Βιασύνη. Ξυπνώ. 462 00:33:25,086 --> 00:33:26,129 Ναι, κύριε. 463 00:33:26,212 --> 00:33:27,463 Ετοιμαστείτε να βγείτε. 464 00:33:27,547 --> 00:33:28,423 Κατάλαβα. 465 00:33:28,506 --> 00:33:30,258 Τι στο διάολο; 466 00:33:47,900 --> 00:33:48,735 ΠΟΥ; 467 00:33:48,818 --> 00:33:51,946 Είμαι η Park Seung-gyu. Συνήθιζα να δούλευα υπό τον Dong-seok. 468 00:33:55,199 --> 00:33:56,617 Ερχομαι. 469 00:33:56,701 --> 00:33:58,494 Πραγματικά δεν με θυμάσαι. 470 00:33:59,746 --> 00:34:02,373 Σοβαρά δεν θυμάσαι τον Dong-seok; 471 00:34:03,332 --> 00:34:07,378 Τον έθαψες στο όρος Τσίλμπο. 472 00:34:07,462 --> 00:34:08,463 Δεν το κάνω. 473 00:34:11,257 --> 00:34:12,717 Αλήθεια δεν με θυμάσαι; 474 00:34:12,800 --> 00:34:16,137 Σε προσέλαβα μάλιστα μερικές φορές πρόσφατα να βρεις ανθρώπους. 475 00:34:16,220 --> 00:34:19,015 Τι θα λέγατε για τον Myeong-su; Μάλλον τον ξέρεις. 476 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 Εργάστηκε υπό τον Dong-seok. 477 00:34:20,475 --> 00:34:22,727 Σκότωσε κάποιον και κατέφυγε στις Φιλιππίνες. 478 00:34:22,810 --> 00:34:24,312 Ούτε αυτό το πανκ δεν το ξέρω. 479 00:34:28,274 --> 00:34:30,860 Φίλε, πονάει κάπως. 480 00:34:30,943 --> 00:34:32,570 Απλώς φτάστε στην ουσία. 481 00:34:33,863 --> 00:34:35,615 Από πού έρχεσαι; 482 00:34:37,575 --> 00:34:38,409 Ω. 483 00:34:39,452 --> 00:34:42,705 Η κοπέλα μου γκρίνιαζε για τον πόνο, οπότε πήγα να πάρω παυσίπονα. 484 00:34:42,789 --> 00:34:43,998 Η κοπέλα σου; 485 00:34:47,960 --> 00:34:50,421 Τι, ξαφνικά σε άντρες ή κάτι τέτοιο; 486 00:34:51,214 --> 00:34:53,299 Ξέρω τα πάντα. Ανάθεμά το. 487 00:34:53,382 --> 00:34:55,760 Απλώς πες μου σε τι ασχολήθηκες. 488 00:34:55,843 --> 00:34:57,136 Θα σε βοηθήσω. 489 00:34:57,220 --> 00:34:59,388 Γεια, ίσως πρέπει να το πάρεις αυτό. 490 00:35:00,515 --> 00:35:03,434 Λειτουργεί για πονοκεφάλους, πονόδοντους, ακόμα και κράμπες περιόδου. 491 00:35:07,105 --> 00:35:08,940 - Γαμώ... - Γεια, σταμάτα. 492 00:35:09,440 --> 00:35:10,775 Γαμώ. 493 00:35:11,275 --> 00:35:13,653 Γεια σου. Γαμώτο. 494 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Όταν λέω πάμε στο θέμα, φτάνεις στο θέμα. 495 00:35:17,740 --> 00:35:19,200 Noja. 496 00:35:20,535 --> 00:35:22,453 Με αυτόν τον ρυθμό, όλοι θα πεθάνουμε. 497 00:35:23,246 --> 00:35:26,499 Ενώ ρωτάω όμορφα, ξάπλωσε για λίγο χαμηλά. 498 00:35:27,875 --> 00:35:29,377 Και αν δεν ρωτάς καλά; 499 00:35:31,546 --> 00:35:35,424 Η αστυνομία είχε ουρά πάνω σου. 500 00:35:37,051 --> 00:35:39,846 Οπότε τα τίναξα για σένα. Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες. 501 00:35:45,977 --> 00:35:48,813 Πού είναι τα χρήματα που πήρατε από τον Dong-seok; 502 00:35:48,896 --> 00:35:51,274 Τα χρήματα που πήρες όταν τον πρόδωσες. 503 00:35:51,357 --> 00:35:54,777 Τα λεφτά για τα οποία καταστρέψαμε τα γαϊδούρια μας. 504 00:35:57,655 --> 00:36:01,367 Κάποιο κάθαρμα έστειλε μια συμβουλή, και τώρα είμαστε όλοι μπλεγμένοι σε αυτό. 505 00:36:01,450 --> 00:36:05,079 Όλοι κοντεύουμε να γαμήσουμε εξαιτίας σου. 506 00:36:05,705 --> 00:36:09,792 Με αυτό το γαμημένο ρυθμό, Noja, μπορεί να καταλήξετε στο όρος Τσίλμπο. 507 00:36:24,223 --> 00:36:27,894 Χρειάζομαι πραγματικά ηρεμιστικά, όχι αυτά τα χάπια. 508 00:36:27,977 --> 00:36:30,479 Μαζέψτε ήδη τα πράγματά σας. Πρέπει να πάμε τώρα. 509 00:36:30,563 --> 00:36:31,689 Γιατί τώρα; 510 00:36:31,772 --> 00:36:33,566 Κάνε αυτό που σου λέω για μια φορά. 511 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 Τι είσαι ρε παιδί μου; 512 00:36:56,797 --> 00:36:57,757 Ποιος είναι; 513 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 Ποιος είσαι; 514 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 Παίρνω 515 00:37:24,075 --> 00:37:25,076 αυτή η κλήση. 516 00:37:27,954 --> 00:37:29,330 Όχι το μεγάλο. 517 00:37:31,165 --> 00:37:32,250 Η αδύνατη. 518 00:37:44,178 --> 00:37:45,680 Γρήγορη κλήση ένα. 519 00:37:47,640 --> 00:37:49,267 Γρήγορη κλήση ένα. 520 00:38:06,993 --> 00:38:09,996 Άφησα τη γάτα να βγει έτσι μπορεί να πιάσει τον αρουραίο. 521 00:38:10,079 --> 00:38:11,789 Υποθέτω ότι είστε φίλοι τώρα, ε; 522 00:38:12,790 --> 00:38:13,708 Ποιος είσαι; 523 00:38:14,875 --> 00:38:15,793 Ε; 524 00:38:15,876 --> 00:38:17,628 Ακόμα δεν ξέρεις ποιος είμαι; 525 00:38:18,129 --> 00:38:20,047 Γεια, είμαι εγώ. 526 00:38:21,257 --> 00:38:22,091 Εσείς. 527 00:38:23,467 --> 00:38:24,760 Αν θέλετε να μάθετε ποιος είμαι, 528 00:38:25,553 --> 00:38:26,929 βρες πρώτα τον εαυτό σου. 529 00:38:27,430 --> 00:38:29,849 Βρες πρώτα τον εαυτό σου ρε κάθαρμα. 530 00:38:30,850 --> 00:38:31,767 Αυτό το κάθαρμα αρουραίο; 531 00:38:33,102 --> 00:38:35,896 Ποιον αποκαλεί αρουραίο κάθαρμα; Είσαι το κάθαρμα των αρουραίων. 532 00:38:35,980 --> 00:38:38,566 Η αστυνομία επιβεβαίωσε το πτώμα που βρέθηκε στον ποταμό Χανγκάνγκ… 533 00:38:38,649 --> 00:38:40,526 Περίμενε, δεν είναι ο Soo-hyun; 534 00:38:40,609 --> 00:38:42,695 …είναι ο πατέρας του απαχθέντος νηπιαγωγείου. 535 00:38:43,529 --> 00:38:45,072 έχω δίκιο. Είναι ο Soo-hyun. 536 00:38:45,656 --> 00:38:47,325 Γεια σου, η Soo-hyun είναι στην τηλεόραση. 537 00:38:47,408 --> 00:38:51,078 Η αστυνομία εντόπισε δύο υπόπτους και τους παρακολουθούν. 538 00:38:51,162 --> 00:38:53,789 Για περισσότερα, πηγαίνουμε στον ρεπόρτερ μας στη σκηνή. 539 00:38:53,873 --> 00:38:57,960 Ναι, είμαι στον ποταμό Hangang στη Σεούλ, όπου βρέθηκε το πτώμα. 540 00:38:58,044 --> 00:39:02,965 Ένας πολίτης ανέφερε ότι επιπλέει πτώμα στον ποταμό Hangang σήμερα το πρωί. 541 00:39:03,049 --> 00:39:05,926 Το θύμα είναι ο πατέρας του νηπιαγωγείου που απήχθη πρόσφατα 542 00:39:06,010 --> 00:39:07,261 που έχει επιστρέψει από τότε στο σπίτι. 543 00:39:07,345 --> 00:39:08,721 Γαμημένο κάθαρμα. 544 00:39:08,804 --> 00:39:10,348 Γιατί το κάνεις αυτό; 545 00:39:10,431 --> 00:39:11,390 Τι τώρα; 546 00:39:11,474 --> 00:39:13,142 Η αστυνομία κυνηγάει εσάς τους δύο. 547 00:39:13,225 --> 00:39:15,061 Απλά σκάσε και απάντησε στην ερώτησή μου! 548 00:39:16,937 --> 00:39:18,939 Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό; 549 00:39:21,692 --> 00:39:23,277 Αυτό είναι για να το μάθετε. 550 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 Θα περιμένω. Βιαστείτε. 551 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 Δεν έχω πολύ χρόνο. 552 00:39:29,283 --> 00:39:30,326 Τα λέμε ξανά. 553 00:39:32,203 --> 00:39:35,581 Ψάχνουν τους δεσμούς του στους υπόπτους. 554 00:39:35,664 --> 00:39:38,125 Η έρευνα βρίσκεται στα αρχικά της στάδια, 555 00:39:38,209 --> 00:39:40,628 και όλες οι δυνατότητες εξετάζονται. 556 00:39:40,711 --> 00:39:45,758 Η αστυνομία προέτρεψε επίσης τα μέσα ενημέρωσης για να αποφύγετε μη επαληθευμένες φήμες 557 00:39:45,841 --> 00:39:48,511 και συγκλονιστική κάλυψη της υπόθεσης. 558 00:39:48,594 --> 00:39:51,263 Αυτός ο γαμημένος χαζός. 559 00:39:56,602 --> 00:39:57,937 Γεια, πρέπει να τρέξουμε. 560 00:39:58,437 --> 00:40:01,690 Μάλλον έχει χακαριστεί. Απομνημονεύστε τον αριθμό και αφαιρέστε τον. 561 00:40:02,650 --> 00:40:04,902 Πιάσε τα ρούχα σου. Για τον διάολο. 562 00:40:07,405 --> 00:40:10,491 ΔΥΟ ΥΠΟΠΤΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΛΗΘΟΥΝΤΑΙ 563 00:40:34,223 --> 00:40:35,516 Soo-hyun! 564 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 Διάβολε! 565 00:40:37,059 --> 00:40:38,769 Soo-hyun, μίλα μου! 566 00:40:39,270 --> 00:40:40,146 Soo-hyun! 567 00:40:52,199 --> 00:40:54,160 Λένε ότι δείχνει σημάδια αυτοκτονίας. 568 00:40:56,704 --> 00:41:00,249 Η κόρη του απήχθη. Πιστεύεις ότι η αυτοκτονία έχει νόημα; 569 00:41:00,332 --> 00:41:01,167 Δεν το κάνει. 570 00:41:03,210 --> 00:41:04,962 «Δεν ήταν αυτοκτονία». 571 00:41:05,045 --> 00:41:06,839 Αυτό έλεγε και η συμβουλή. 572 00:41:08,340 --> 00:41:10,593 Και ήταν ο ιδιοκτήτης, 573 00:41:11,093 --> 00:41:13,387 και το κάθαρμα που μένει εκεί είναι ο απαγωγέας. 574 00:41:15,139 --> 00:41:18,601 Γαμώ. Από πού να ξεκινήσω; 575 00:41:23,481 --> 00:41:24,315 Δεν ξέρω. 576 00:41:26,066 --> 00:41:27,902 Σε πήγαν στο πρακτορείο του Noja, 577 00:41:27,985 --> 00:41:30,154 στη συνέχεια σύρθηκε έξω από δύο κακοποιούς. 578 00:41:30,237 --> 00:41:32,573 Η διεύθυνσή σας ήταν στον υπολογιστή του Noja. 579 00:41:33,199 --> 00:41:34,408 Δεν ξέρω τίποτα. 580 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 Δεν είμαι εδώ για να σε εξοντώσω για τζόγο. 581 00:41:43,959 --> 00:41:47,755 Δεν ενδιαφέρομαι για σένα. Απλά πρέπει να πάρω αυτό το κάθαρμα. Γεια σου. 582 00:41:48,255 --> 00:41:49,465 Γεια σου. 583 00:41:50,174 --> 00:41:53,302 Θα σου τα πάρω. Πες μου μόνο αν ξέρεις αυτό το κάθαρμα. 584 00:41:55,095 --> 00:41:56,597 Ακόμα κι αν το έκανα, δεν μπορώ να πω. 585 00:41:58,349 --> 00:42:00,935 Θα μπορούσα να καταλήξω όπως παραμένει γαμημένο αζήτητο. 586 00:42:09,568 --> 00:42:12,112 Αυτά τα καθάρματα είναι όλα μαζί. 587 00:42:12,196 --> 00:42:15,282 Σου δανείζουν χρήματα για τζόγο. Αν τρέξεις, έρχονται να σε πάρουν. 588 00:42:15,366 --> 00:42:17,952 Είναι είτε η ταυτότητά σου είτε τα όργανά σου. Ντεντεκτίβ. 589 00:42:20,162 --> 00:42:21,747 Ντετέκτιβ, τι θα πουλάς; 590 00:42:22,790 --> 00:42:25,709 Κλέβουν ταυτότητες από τους άστεγους και τους χρεωμένους. 591 00:42:25,793 --> 00:42:28,462 Αν τα πράγματα πάνε νότια, τους σκοτώνουν και το σκηνοθετούν ως αυτοκτονία. 592 00:42:28,546 --> 00:42:31,257 Οπότε μην έρθεις ποτέ να με ψάξεις. 593 00:42:31,340 --> 00:42:33,050 Δεν έχω τίποτα άλλο παρά τη ζωή μου. 594 00:42:34,426 --> 00:42:36,303 Γεια σου. 595 00:43:00,536 --> 00:43:02,162 Ένας άντρας πέθανε. 596 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 Μόλις πήδηξε από τη γέφυρα. 597 00:43:06,208 --> 00:43:09,545 Τέλος πάντων, λόγω Noja, μπάτσοι θα είναι παντού. 598 00:43:10,462 --> 00:43:13,507 Αυτό το κάθαρμα δεν είναι τόσο αιχμηρό όπως ήταν παλιά. 599 00:43:16,552 --> 00:43:18,053 Δεν είναι μόνο δικό του πρόβλημα. 600 00:43:18,137 --> 00:43:20,806 Τα γουρούνια ήταν πάνω μου, οπότε έπρεπε να μετακινήσω την εγχείρησή μου. 601 00:43:20,889 --> 00:43:24,518 Οπότε πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 602 00:43:24,602 --> 00:43:25,811 Πως; 603 00:43:28,439 --> 00:43:29,398 Noja. 604 00:43:29,481 --> 00:43:31,525 Πρέπει να ασχοληθώ μαζί του πριν μας φτάσουν οι μπάτσοι. 605 00:43:31,609 --> 00:43:34,612 Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά τίποτα γαμημένο δεν πέρασε. 606 00:43:35,654 --> 00:43:37,573 Πάρτε μερικά παιδιά να φροντίσουν τον Noja. 607 00:43:37,656 --> 00:43:39,158 Πρέπει να θάψουμε και τα δύο καθάρματα. 608 00:43:40,075 --> 00:43:42,202 Κι εγώ έτσι ζω τον τελευταίο καιρό. 609 00:43:42,286 --> 00:43:44,121 Δεν έχω κανέναν να πάρω τηλέφωνο. 610 00:43:46,582 --> 00:43:47,833 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 611 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 Θέλεις να έχεις τα χέρια σου γαμημένα καθαρά, ε; 612 00:43:50,502 --> 00:43:54,089 Είμαστε μαζί σε αυτό. Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην είναι δικό σου πρόβλημα. 613 00:43:54,173 --> 00:43:55,382 Γάμα, εγώ… 614 00:43:55,883 --> 00:43:59,303 Ωραία ρωτάω γιατί είσαι εσύ. 615 00:43:59,386 --> 00:44:01,263 Ποιος σου έδωσε αυτή την ταυτότητα; 616 00:44:01,347 --> 00:44:02,973 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 617 00:44:03,057 --> 00:44:04,516 Όταν ήσουν στο τρέξιμο, 618 00:44:04,600 --> 00:44:07,061 όλοι σκέφτηκαν γαμούσες στις Φιλιππίνες. 619 00:44:07,144 --> 00:44:09,605 Μαλακίες. Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί. 620 00:44:12,024 --> 00:44:15,861 - Θέλω να πω, το εκτιμώ αυτό... - Τι γίνεται με αυτό το μέρος; 621 00:44:15,944 --> 00:44:18,280 Ποιος σου βρήκε δουλειά για να τα βγάλεις πέρα; 622 00:44:19,073 --> 00:44:21,659 Είναι δική σου αυτή η γαμημένη επιχείρηση;! 623 00:44:22,701 --> 00:44:26,497 Γεια σου γαμημένο κάθαρμα! Είσαι μόνο το μπροστινό μέρος! Φέρσου σαν ένα! 624 00:44:34,046 --> 00:44:34,963 Myeong-su. 625 00:44:36,298 --> 00:44:38,759 Είσαι εδώ για να με πάρεις. 626 00:44:41,762 --> 00:44:43,847 Δεν γαμάς τίποτα. 627 00:44:45,724 --> 00:44:49,436 Απλά πες ναι όταν ρωτάω όμορφα. 628 00:44:52,147 --> 00:44:53,148 Θα προσπαθήσω να βρω μερικά. 629 00:44:57,903 --> 00:44:59,029 Θα βρω μερικά. 630 00:45:06,078 --> 00:45:06,912 Αλλά ξέρεις, 631 00:45:06,995 --> 00:45:10,124 αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα, εντάξει; 632 00:45:10,874 --> 00:45:11,875 ξέρω. 633 00:45:22,636 --> 00:45:25,556 Και τρέξτε καλύτερα τον ιστότοπο. 634 00:45:25,639 --> 00:45:26,765 Αύξησε λίγο τις πιθανότητες. 635 00:45:26,849 --> 00:45:30,477 Έτσι παίρνετε αυτά τα μικρά καθάρματα που συρρέουν μέσα. 636 00:45:30,561 --> 00:45:31,520 Εντάξει; 637 00:45:32,896 --> 00:45:33,814 Καλά. 638 00:45:36,400 --> 00:45:37,526 Γεια, κύριε Kwak! 639 00:45:37,609 --> 00:45:38,986 Δάνεισέ μου κάποια χρήματα. 640 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 Γαμώτο, κρυώνω σήμερα. 641 00:45:44,700 --> 00:45:46,785 Κύριε. Θα φύγω τώρα. 642 00:45:46,869 --> 00:45:48,036 Ναι, σίγουρα. 643 00:45:48,120 --> 00:45:49,163 Κύριε. 644 00:46:03,385 --> 00:46:06,054 Τα χαρτιά απλά δεν μου πάνε. 645 00:46:06,138 --> 00:46:09,558 Η ροή συνεχίζει να σπάει, και ο χρονισμός μου είναι κλειστός όλη μέρα. 646 00:46:10,058 --> 00:46:14,104 Μπορεί να μην φαίνεται πολύ, αλλά έχει γίνει πλήρως σέρβις. 647 00:46:14,188 --> 00:46:15,773 Είναι υπέροχο αυτοκίνητο, Noja. 648 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 Τι οδηγείτε; 649 00:46:17,232 --> 00:46:18,859 Μου; οδηγώ… 650 00:46:20,277 --> 00:46:21,320 Εκεί πέρα. 651 00:46:22,404 --> 00:46:23,405 Ομορφη. 652 00:46:24,531 --> 00:46:25,365 Ανταλλάξτε μαζί μου. 653 00:46:26,283 --> 00:46:29,828 - Noja, η τιμή αυτού του αυτοκινήτου είναι... - Φεύγω έξω από την πόλη. 654 00:46:30,704 --> 00:46:31,705 - Ε; - Κλειδιά. 655 00:46:32,956 --> 00:46:34,082 Noja. 656 00:46:34,583 --> 00:46:35,542 Έλα, Νόγια! 657 00:46:35,626 --> 00:46:39,171 Τελικά τα έβγαλα όλα και επισκευάστηκε ολόκληρο το αυτοκίνητο. 658 00:46:39,254 --> 00:46:41,006 Ερχομαι! 659 00:46:42,549 --> 00:46:43,425 Κλειδιά. 660 00:46:46,178 --> 00:46:47,429 στο διάολο. 661 00:46:48,597 --> 00:46:49,640 Αυτό είναι… 662 00:47:03,403 --> 00:47:05,447 Δεν υπάρχει όνομα στον αριθμό αυτού του καθάρματος του αρουραίου. 663 00:47:05,531 --> 00:47:06,949 Είναι ένα τηλέφωνο καυστήρα. 664 00:47:07,032 --> 00:47:08,826 Αυτό είναι επίσης ένα τηλέφωνο καύσης. Χρησιμοποιήστε το. 665 00:47:08,909 --> 00:47:11,203 Μην τηλεφωνείτε ή μην στέλνετε μήνυμα σε κανέναν. Χρησιμοποιήστε το μόνο μαζί μου. 666 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Γεια, είναι αυτό; 667 00:47:15,582 --> 00:47:17,543 Ναι, είναι. Πώς το πήρες; 668 00:47:18,377 --> 00:47:21,463 Μπορείτε να παραλάβετε φάρμακα αυτές τις μέρες. Αυτό δεν είναι τίποτα. 669 00:47:22,047 --> 00:47:23,298 Με την ευκαιρία, 670 00:47:24,424 --> 00:47:26,134 γιατί φοράς ψεύτικα γυαλιά; 671 00:47:26,635 --> 00:47:28,345 Απλώς νιώθω πιο άνετα. 672 00:47:28,428 --> 00:47:30,973 Είσαι ένα περίεργο μικρό κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 673 00:47:31,056 --> 00:47:33,642 Τι, είναι σαν μάσκα; 674 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Γιατί να φορέσω ένα; 675 00:47:37,020 --> 00:47:38,981 Αυτό κάνουν τα ένοχα καθάρματα. 676 00:47:39,064 --> 00:47:41,817 Κρύβουν συνέχεια πράγματα, καλύπτοντάς τα και αλλάζοντας τα. 677 00:47:43,819 --> 00:47:45,279 Λοιπόν, το έχεις σκεφτεί; 678 00:47:51,201 --> 00:47:53,287 πεινάω. Γάμα, πάμε να φάμε. 679 00:48:18,103 --> 00:48:18,937 Μουν-τζάε! 680 00:48:21,148 --> 00:48:22,065 Μουν-τζάε! 681 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Νομίζω ότι τον ξέρω. 682 00:48:29,239 --> 00:48:30,073 Ποιος είναι αυτός; 683 00:48:42,252 --> 00:48:43,503 Δεν μπαίνεις; 684 00:48:56,516 --> 00:48:58,727 Φτύστε το, πανκ. Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 685 00:49:01,563 --> 00:49:03,857 Τον ήξερα στο πανεπιστήμιο. 686 00:49:03,941 --> 00:49:05,776 Ήταν κάπως σαν, ξέρετε… 687 00:49:06,568 --> 00:49:08,320 Πραγματικά με ζήλεψε. 688 00:49:09,613 --> 00:49:10,447 Ζηλεύω, υποθέτω. 689 00:49:11,448 --> 00:49:12,741 Ζηλιάρης; 690 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 Δεν είναι μνησικακία; 691 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Όχι. 692 00:49:18,580 --> 00:49:19,831 Δεν ήταν έτσι. 693 00:49:22,542 --> 00:49:26,004 Αν δεν είναι μνησικακία, γιατί στο διάολο το τραβάει αυτό το σκατά; 694 00:49:27,464 --> 00:49:28,632 Καμία ιδέα. 695 00:49:28,715 --> 00:49:30,884 Αλλά δεν μπορώ να διώξω την αίσθηση ότι είναι αυτός. 696 00:49:31,551 --> 00:49:33,720 Πραγματικά; Τότε πρέπει να τρέξουμε μαζί του. 697 00:49:42,437 --> 00:49:44,272 Αυτό θα είναι 228.000 γουόν. 698 00:50:29,067 --> 00:50:30,736 Που πάμε να πάρουμε αυτό το κάθαρμα; 699 00:50:30,819 --> 00:50:31,737 Ένα νησί. 700 00:50:33,155 --> 00:50:34,114 Ένα νησί; 701 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 Οπου; 702 00:50:47,544 --> 00:50:49,296 ΨΗΡΟΦΟΡΟ VINTORA ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ 118.000 WON 703 00:50:53,341 --> 00:50:54,176 Γεια σου. 704 00:50:56,678 --> 00:50:57,554 Τι στο διάολο; 705 00:55:59,022 --> 00:56:01,941 Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang